# Translation of Plugins - Aurora Heatmap - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Aurora Heatmap - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 08:56:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Aurora Heatmap - Stable (latest release)\n"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1008
msgid "Number of measurements to be sent in bulk via Ajax communication. The default is 10."
msgstr "Ajax 通信で一括送信される測定値の数です。デフォルト値は 10 です。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1004
msgid "Ajax bulk send count"
msgstr "Ajax 一括送信数"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:993 class-aurora-heatmap-basic.php:1009
msgid "For avoiding frequent communication to your server."
msgstr "サーバーへの頻繁な通信を避けるために使用します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:992
msgid "Seconds for Ajax communication interval. The default is 10."
msgstr "Ajax 通信の間隔です。デフォルト値は 10 秒です。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:988
msgid "Ajax interval"
msgstr "Ajax 通信間隔"

#: templates/ahm-email-html.php:16 templates/ahm-email-plain.php:16
msgid "Weekly Email"
msgstr "週報メール"

#: aurora-heatmap.php:83 templates/ahm-email-html.php:96
#: templates/ahm-email-plain.php:38
msgid "No warning-level pages were found in last week's breakaway data."
msgstr "先週の離脱データからは警告水準のページは見つかりませんでした。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1197
msgid "Content Type"
msgstr "メール形式"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1189
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1182
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1181
msgid "Plain text"
msgstr "プレーンテキスト"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1180
msgid "Preview: "
msgstr "プレビュー:"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1177
msgid "Emails are sent to administrators every Monday."
msgstr "メールは毎週月曜日に管理者へ送られます。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1174
msgid "Weekly email"
msgstr "週報メール"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:922
msgid "HTML mail"
msgstr "HTMLメール"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:921
msgid "Plain text mail"
msgstr "テキストメール"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:917
msgid "Do not send"
msgstr "送信しない"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:916
msgid "Send"
msgstr "送信する"

#: aurora-heatmap.php:85 templates/ahm-email-html.php:99
#: templates/ahm-email-html.php:108 templates/ahm-email-plain.php:39
#: templates/ahm-email-plain.php:43
msgid "See details"
msgstr "詳細を見る"

#: aurora-heatmap.php:84 templates/ahm-email-html.php:105
#: templates/ahm-email-plain.php:42
msgid "High level warning pages in the last week."
msgstr "先週の上位警告ページです。"

#. translators: %1$s: from %2$s: to.
#: aurora-heatmap.php:82 templates/ahm-email-html.php:84
#: templates/ahm-email-plain.php:27
msgid "This is a weekly email on %1$s to %2$s."
msgstr "%1$s から %2$s の週報メールをお送りします。"

#. Translators: JSON Object format to freemius override_i18n. Example for
#. '{"yee-haw": "Yee-haw"}'. See
#. https://github.com/Freemius/wordpress-sdk/blob/master/includes/i18n.php .
#: aurora-heatmap.php:50
msgctxt "freemius-override-i18n"
msgid "{}"
msgstr ""
"{\n"
"    \"hey-x\": \"こんにちは %s さん、\",\n"
"    \"yee-haw\": \"Yee-haw\"\n"
"}"

#: class-aurora-heatmap-list.php:294
msgid "sorry, unknown URL"
msgstr "そのURLは見つかりません。"

#: class-aurora-heatmap-list.php:288
msgid "no title"
msgstr "タイトルなし"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:978
msgid "For avoiding the record of breakaway at the automatic transfer source such as JavaScript redirect."
msgstr "JavaScriptリダイレクトなどの自動転送元での離脱記録を回避するため。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:977
msgid "Milliseconds to delay Ajax communication from page load. The default is 3000."
msgstr "ページロードからAjax通信を遅延させるミリ秒。デフォルトは3000です。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:973
msgid "Ajax delay time"
msgstr "Ajaxの遅延時間"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1157
msgid "Specify the unread rate to warn."
msgstr "警告する未読了率を指定します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1153
msgid "Warning unread rate"
msgstr "警告する未読了率"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1137
msgid "Specify the minimum number of accesses per week per page to prevent false detection."
msgstr "誤検出防止用に、ページ毎週毎の最小アクセス件数を指定します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1133
msgid "Minimum number of accesses"
msgstr "最小アクセス件数"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1121
msgid "Recommended is from 20% to 50%."
msgstr "推奨は 20% ～ 50% です。"

#. translators: %s: default value.
#: class-aurora-heatmap-basic.php:1119 class-aurora-heatmap-basic.php:1141
#: class-aurora-heatmap-basic.php:1161
msgid "The default is %s."
msgstr "デフォルトは %s です。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1113
msgid "For example, 25% count visits where only 25% of the content has been read."
msgstr "例えば 25% では、コンテンツの 25% までしか読まれていないアクセスを数えます。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1110
msgid "Specify the breakaway position that is considered unread as a percentage of the content height."
msgstr "未読了とみなす離脱位置を、コンテンツの高さの割合で指定します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1106
msgid "Unread threshold"
msgstr "未読了しきい値"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1095
msgid "If also required in the index / archive page, add the following HTML to the end of content block in the template."
msgstr "インデックス/アーカイブページでも必要な場合、テンプレートのコンテンツブロックの最後に次の HTML を追加してください。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1093
msgid "The marker is a zero px element whose coordinates can be obtained."
msgstr "マーカーは座標を取得可能な 0px の要素です。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1092
msgid "Whether to output the content end marker to post / page. Long footers can be ignored."
msgstr "コンテンツ終了マーカーを投稿/固定ページに出力するかどうか。長いフッターを無視できます。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1088
msgid "Content end marker"
msgstr "コンテンツ終了マーカー"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:963
msgid "The top page (first page of the front page) is always reported regardless of the setting."
msgstr "トップページ（フロントページの1ページ目）は設定に関わらず常に計測されます。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:962
msgid "Control reporting for archive pages, error 404 pages, search result pages, etc."
msgstr "アーカイブページ、404エラーページ、検索結果ページなどの計測を制御します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:958
msgid "Non-singular pages"
msgstr "個別ページ以外"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:912
msgid "Do not output"
msgstr "出力しない"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:911
msgid "Output"
msgstr "出力する"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:875
msgid "Do not report"
msgstr "計測しない"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:874
msgid "Report"
msgstr "計測する"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:516
msgid "( empty )"
msgstr "（空）"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:468 class-aurora-heatmap-basic.php:816
#: templates/ahm-email-html.php:92 templates/ahm-email-plain.php:31
msgid "Unread Detection"
msgstr "未読了検出"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:463
msgid "Heatmap List"
msgstr "ヒートマップ一覧"

#. translators: %1$s: from %2$s: to %3$d: percentage %4$.1f: about %5$d total
#. %6$d: height.
#: aurora-heatmap.php:79
msgid ""
"From %1$s to %2$s.\n"
"%3$d%% (about %4$.1f of %5$d, average height is %6$d px)"
msgstr ""
"%1$s ～ %2$s\n"
"%3$d%% (%5$d 件中約 %4$.1f 件、平均の高さ %6$d px)"

#: aurora-heatmap.php:77
msgctxt "Date Format"
msgid "M jS"
msgstr "n/j"

#: aurora-heatmap.php:76
msgctxt "Date Format"
msgid "M jS, Y"
msgstr "Y/n/j"

#: aurora-heatmap.php:75
msgid "Rate where only 25% of the content was read. (Red)"
msgstr "コンテンツの 25% までしか読まれていない割合（赤）"

#: aurora-heatmap.php:74
msgid "Rate where only 50% of the content was read. (Orange)"
msgstr "コンテンツの 50% までしか読まれていない割合（オレンジ）"

#: aurora-heatmap.php:73
msgid "Rate where only 75% of the content was read. (Yellow-green)"
msgstr "コンテンツの 75% までしか読まれていない割合（黄緑）"

#: aurora-heatmap.php:72
msgid "Unread ratio for 6 weeks up to last week. This week is calculated on the next Monday."
msgstr "先週までの6週間の未読了率の推移です。今週分は次の月曜日に計算されます。"

#: aurora-heatmap.php:71
msgid "Detect pages that are not read enough (pages with a high unread rate). It can be used as a clue for content improvement."
msgstr "十分に読まれていないページ（未読了率が高いページ）を検出します。コンテンツ改善の手掛かりに利用できます。"

#: aurora-heatmap.php:70 class-aurora-heatmap-basic.php:1084
msgid "Unread detection"
msgstr "未読了検出"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1069
msgid "The following parameters for WordPress are always displayed individually."
msgstr "WordPressで付与される次のパラメーターは、常に個別に表示されます。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1067
msgid "In the premium version, you can specify exception parameters separated by commas. For example, <code>utm_source, utm_medium</code>."
msgstr "有料版では、例外パラメーターをコンマで区切って指定できます。 たとえば、<code>utm_source, utm_medium</code> などです。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1066
msgid "Whether to distinguish <code>utm_source=google</code>, <code>utm_medium=organic</code>, etc. from <code>https://example.com/?p=123&utm_source=google&utm_medium=organic</code>."
msgstr "<code>https://example.com/?p=123&utm_source=google&utm_medium=organic</code> で <code>utm_source=google</code>, <code>utm_medium=organic</code> などを区別するかどうか"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1052
msgid "Whether to distinguish <code>#top</code> from <code>https://example.com/?p=123#top</code>."
msgstr "<code>https://example.com/?p=123#top</code> で <code>#top</code>を区別するかどうか。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:899 class-aurora-heatmap-basic.php:905
msgid "Except for the following comma-separated parameters:"
msgstr "除外するパラメータ（複数指定はカンマで区切ります）"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:891 class-aurora-heatmap-basic.php:897
msgid "Integrated display"
msgstr "統合表示"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:818
msgid "Advanced URL Optimization"
msgstr "高度な URL 最適化"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:817
msgid "URL Optimization"
msgstr "URL 最適化"

#: class-aurora-heatmap-list.php:175
msgctxt "List_Table"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: class-aurora-heatmap-list.php:117 class-aurora-heatmap-list.php:149
msgctxt "List_Table"
msgid "Mobile Attention"
msgstr "モバイル 熟読"

#: class-aurora-heatmap-list.php:116 class-aurora-heatmap-list.php:148
msgctxt "List_Table"
msgid "Mobile Breakaway"
msgstr "モバイル 離脱"

#: class-aurora-heatmap-list.php:115 class-aurora-heatmap-list.php:147
msgctxt "List_Table"
msgid "Mobile Click"
msgstr "モバイル クリック"

#: class-aurora-heatmap-list.php:114 class-aurora-heatmap-list.php:146
msgctxt "List_Table"
msgid "PC Attention"
msgstr "パソコン 熟読"

#: class-aurora-heatmap-list.php:113 class-aurora-heatmap-list.php:145
msgctxt "List_Table"
msgid "PC Breakaway"
msgstr "パソコン 離脱"

#: class-aurora-heatmap-list.php:112 class-aurora-heatmap-list.php:144
msgctxt "List_Table"
msgid "PC Click"
msgstr "パソコン クリック"

#: class-aurora-heatmap-list.php:62 class-aurora-heatmap-list.php:111
#: class-aurora-heatmap-list.php:143
msgctxt "List_Table"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1080 class-aurora-heatmap-basic.php:1205
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1080 class-aurora-heatmap-basic.php:1205
msgid "Counted High accuracy mode data will remain as set, but standard mode data will be deleted. This cannot be restored."
msgstr "カウント済みの高精度モードデータは期間設定どおり残りますが、標準モードのデータは削除されます。これは元に戻せません。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1062
msgid "URL parameter"
msgstr "URL パラメータ"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1048
msgid "URL hash"
msgstr "URL ハッシュ"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1040
msgid "Count bar"
msgstr "カウントバー"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1030
msgid "The default is the latest 3,000 points. Adjust according to server performance."
msgstr "※ デフォルトは最新3000件です。サーバのパフォーマンスに応じて調整してください。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1026
msgid "Number of drawing points"
msgstr "描画ポイントの数"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1022
msgid "Display settings"
msgstr "表示設定"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1019
msgid "Bulk data deletion"
msgstr "データ一括削除"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:1019
msgid "Are you sure you want to delete all the heatmap data?"
msgstr "ヒートマップデータをすべて削除してもよろしいですか？"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:948
msgid "For high accuracy, data of conditions narrowed down from the standard is saved."
msgstr "※ 高精度では標準より絞り込んだ条件のデータを保存します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:947
msgid "The default is high accuracy. If the count is not enough, try the standard mode."
msgstr "※ デフォルトは高精度です。カウント量が十分でない場合は標準モードをお試しください。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:943
msgid "Accuracy"
msgstr "精度"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:934
msgid "Retension period"
msgstr "保存期間"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:930
msgid "Data settings"
msgstr "データ設定"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:892 class-aurora-heatmap-basic.php:903
msgid "Individual display"
msgstr "個別表示"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:887
msgid "Hide"
msgstr "表示しない"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:886
msgid "Show"
msgstr "表示する"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:882
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:881
msgid "3000"
msgstr "3000"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:880
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:879
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:870
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:869
msgid "High accuracy"
msgstr "高精度"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:865
msgid "6 months"
msgstr "6か月"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:864
msgid "3 months"
msgstr "3か月"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:863
msgid "1 month"
msgstr "1か月"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:847
msgid "<b>Delete</b> the free version plugin."
msgstr "無料版プラグインの <b>削除</b>。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:846
msgid "<b>User registration</b> / <b>license agreement</b> / <b>update plugin</b>."
msgstr "<b>ユーザー登録</b>・<b>ライセンス契約</b>・<b>プラグインの更新</b>。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:845
msgid "<b>Install</b> / <b>activate</b> the installer."
msgstr "インストーラの <b>インストール</b>・<b>有効化</b>。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:844
msgid "<b>Stop</b> the free version plugin."
msgstr "無料版プラグインを <b>停止</b>。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:843
msgid "<a href=\"https://market.seous.info/aurora-heatmap/premium\">Get the installer</a> of the premium version plugin."
msgstr "有料版プラグインの <a href=\"https://market.seous.info/aurora-heatmap/premium\">インストーラを入手</a>。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:841
msgid "Migrate data to the premium version"
msgstr "有料版へのデータ移行"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:829
msgid "<b>*</b> The free plan is a premium version with no license or expired."
msgstr "※ フリープランはライセンス未契約またはライセンス失効の有料版です。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:820
msgid "Update to the Latest Version"
msgstr "最新版への更新"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:819
msgid "Extended Retension Period (6 months)"
msgstr "データ保存期間の延長（6か月）"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:812
msgid "Priority Email Support"
msgstr "メールサポート"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:800
msgid "Standard Plan"
msgstr "スタンダードプラン"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:799
msgid "Free Plan"
msgstr "フリープラン"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:796
msgid "Premium Version"
msgstr "有料版"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:795
msgid "Free Version"
msgstr "無料版"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:790
msgid "Features comparison"
msgstr "機能比較"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:785
msgid "If you like this plugin, please consider upgrading!"
msgstr "本プラグインを気に入っていただけましたら、ぜひ、アップグレードを検討ください！"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:783
msgid "<b>Aurora Heatmap</b> has a premium version with extended features."
msgstr "<b>Aurora Heatmap</b> は機能を拡張した有料版を用意しています。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:756
msgid "Search page"
msgstr "ページを検索"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:749
msgid "Attention"
msgstr "熟読"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:748
msgid "Breakaway"
msgstr "離脱"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:747
msgid "Click"
msgstr "クリック"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:746 templates/ahm-email-html.php:125
#: templates/ahm-email-plain.php:55
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:745 templates/ahm-email-html.php:122
#: templates/ahm-email-plain.php:52
msgid "PC"
msgstr "パソコン"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:446 class-aurora-heatmap-basic.php:815
msgid "Attention Heatmap"
msgstr "熟読ヒートマップ"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:445 class-aurora-heatmap-basic.php:814
msgid "Breakaway Heatmap"
msgstr "離脱ヒートマップ"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:444 class-aurora-heatmap-basic.php:697
#: class-aurora-heatmap-basic.php:813
msgid "Click Heatmap"
msgstr "クリックヒートマップ"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:651
msgid "Deleted heatmap data."
msgstr "ヒートマップデータは削除されました。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:647
msgid "Updated options."
msgstr "設定を更新しました。"

#: aurora-heatmap.php:51
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:473
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:478
msgid "Premium Version Information"
msgstr "有料版のご案内"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:728
msgid "Yellow indicates the strongest reaction."
msgstr "黄色が最も強い反応を示します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:727
msgid "Attention heatmap determines where the user is watching."
msgstr "熟読ヒートマップはユーザーが注視している箇所を判定します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:718
msgid "At the 90 display position, 10% of users have left."
msgstr "90%表示の位置では10%のユーザーが離脱したということになります。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:717
msgid "Breakaway heatmap determines how far the page has been read."
msgstr "離脱ヒートマップはページがどこまで読まれているかを判別します。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:708
msgid "You can find interesting places, text selection, lead wire functions, and false clicks that impair the user experience."
msgstr "興味を惹いている箇所・テキストの選択・導線の機能・ユーザー体験を損ねる誤クリックの発見ができます。"

#: class-aurora-heatmap-basic.php:707
msgid "Click heatmap shows where a user clicks the mouse, or where it is tapped on mobile."
msgstr "クリックヒートマップはユーザーのマウスクリック、モバイルではタップしている箇所を示します。"

#: aurora-heatmap.php:26
msgid "Fail to activate. Another version of Aurora Heatmap is already active."
msgstr "有効化に失敗しました。他のバージョンの Aurora Heatmap が既に有効化されています。"

#: aurora-heatmap.php:68
msgctxt "Free Plan"
msgid "Restart the user registration"
msgstr "ユーザー登録をやり直す"

#. translators: %s: Your Profile.
#: aurora-heatmap.php:67
msgctxt "Free Plan"
msgid "Change the email address of <a href=\"profile.php\">%s</a> and restart the user registration with the following button."
msgstr "<a href=\"profile.php\">%s</a> のメールアドレスを変更の上、次のボタンでユーザー登録をやり直してください。"

#: aurora-heatmap.php:65
msgctxt "Free Plan"
msgid "If you can't receive authentication email"
msgstr "認証メールを受信できない場合"

#: aurora-heatmap.php:63
msgctxt "Free Plan"
msgid "<b>Delete</b> the premium version plugin."
msgstr "有料版のプラグインを<b>削除</b>します。"

#: aurora-heatmap.php:62
msgctxt "Free Plan"
msgid "<b>Install</b> / <b>activate</b> <a href=\"plugin-install.php?s=aurora-heatmap&amp;tab=search&amp;type=term\">the free version</a> plugin."
msgstr "<a href=\"plugin-install.php?s=aurora-heatmap&amp;tab=search&amp;type=term\">無料版プラグイン</a> の <b>インストール</b>・<b>有効化</b>。"

#: aurora-heatmap.php:61
msgctxt "Free Plan"
msgid "<b>Stop</b> the premium version plugin."
msgstr "有料版プラグインの <b>停止</b>。"

#: aurora-heatmap.php:60
msgctxt "Free Plan"
msgid "Migrate data to the free version"
msgstr "無料版へのデータ移行"

#: aurora-heatmap.php:58
msgctxt "Free Plan"
msgid "It is also possible to take over the current data."
msgstr "その際、既存データを引き継ぐことも可能です。"

#: aurora-heatmap.php:57
msgctxt "Free Plan"
msgid "However, it is not possible to update to the latest version of the premium version, so we recommend that you replace the WordPress.org plugin directory with the free version."
msgstr "ただし、最新版への更新などは行えませんので、WordPress.org プラグインディレクトリの無料版への入れ替えをお勧めします。"

#: aurora-heatmap.php:56
msgctxt "Free Plan"
msgid "The license has expired, but the free plan can still be used."
msgstr "現在、ライセンス失効していますが、引き続き無料版としての機能をご利用いただけます。"

#: aurora-heatmap.php:55
msgctxt "Free Plan"
msgid "About the free plan"
msgstr "フリープランについて"

#. translators: %1$s: URL of Upgrade in this plugin. %2$s: URL of Aurora
#. Heatmap Plugin on the WordPress.org. %3$s: URL of Help in this plugin.
#: aurora-heatmap.php:54
msgctxt "Free Plan"
msgid "To use the latest version, we recommend the <a href=\"%1$s\">lisense agreement</a> or the <a href=\"%2$s\">free version</a>. See the <a href=\"%3$s\">help</a> for details."
msgstr "最新版をご利用いただくため、<a href=\"%1$s\">ライセンス契約</a> または <a href=\"%2$s\">無料版</a> をおすすめします。詳細は <a href=\"%3$s\">ヘルプ</a> をご覧ください。"

#: aurora-heatmap.php:52
msgctxt "Free Plan"
msgid "Due to unlicensed or expired licenses, the premium version features, including <b>premium version plugin updates</b>, are limited."
msgstr "ライセンス未契約または失効のため <b>有料版プラグインの更新</b> を含む有料版の機能が制限されています。"

#. Author URI of the plugin
#: aurora-heatmap.php
msgid "https://seous.info/"
msgstr "https://seous.info/"

#. Author of the plugin
#: aurora-heatmap.php
msgid "R3098"
msgstr "R3098"

#. Description of the plugin
#: aurora-heatmap.php aurora-heatmap.php:47
msgid "Beautiful like an aurora! A simple WordPress heatmap that can be completed with just a plugin."
msgstr "オーロラのように美しい、プラグインだけで完結するシンプルな WordPress 用ヒートマップです。"

#. Plugin URI of the plugin
#: aurora-heatmap.php
msgid "https://market.seous.info/aurora-heatmap"
msgstr "https://market.seous.info/aurora-heatmap"

#. Plugin Name of the plugin
#: aurora-heatmap.php aurora-heatmap.php:46 class-aurora-heatmap-basic.php:418
#: class-aurora-heatmap-basic.php:419 class-aurora-heatmap-basic.php:633
#: templates/ahm-email-html.php:16 templates/ahm-email-plain.php:16
msgid "Aurora Heatmap"
msgstr "Aurora Heatmap"